Wednesday, May 28, 2008

Dalida - Le Temps des Fleurs

A petite brave lady sang the translation of the Russian Song "Le Temps des Fleurs" in RER B when I was on the way to CDG Airport for London.
Since my arrival in Paris, I have never a lack of spare change for street musicians.

Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la...
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon cœur
Tout comme au temps des fleurs
Où l'on vivait sans peur
Où chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la ......
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Je m'imaginais chassant la brume
Je croyais pouvoir remonter le temps
Et je m'inventais des clairs de lune
Où tous deux nous chantions comme avant
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la ......
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon cœur déjà ne la connaît plus
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La la la...
On était jeunes et l'on croyait au ciel

2 comments:

Unknown said...

Dear Mary:

I can not believe you've seen "Wicked" !!! That was one of the shows I really want to go when I was in New York City, I ended up watching "Phantom of the Opera". Hope you enjoy every sec of your life over there and keep me posted !! :))

Love
Michelle

Mary Wang said...

WICKED is AMAZING! Of all the musicals I have been, it is my 2nd favourite.
I wish you will get to catch it someday pretty soon!
And as SJP said in Sex in the City, the married has a boring life, so dont be bothered by the baby photos so much.
BIG HUGS,
Mary